Der graue Rat meldet sich heute ausser der Reihe. Und Ihr wisst, was das heißt: Es gibt wieder Post. Diesmal allerdings Post und Pasta:
Denn unser fleißiger Hörer Felo will heroenhaft einspringen und unserer Wertung endlich zur graphischen Eleganz verhelfen, die dieses elaborierte Wertungssystem verdient.
Aber die Postecke umrahmt eigentlich nur den Hauptteil der Sendung. Wir konnten Kontakt zu Michael Erdmann aufnehmen, der für die deutsche Synchronisation der Serie verantwortlich war, und freuen uns, dass er sich sofort zu einem Interview bereit erklärt hat.
Herr Erdmann (der auch die ZDF-Version von Star Trek TNG verantwortet hat) ist nämlich ein großer SciFi-Fan.
Wir plaudern also über sprechende Handtaschen, wechselnde Stimmen und beeindruckende Szenen.
Und wir sprechen noch das ein oder andere an:
- Übersicht Synchronsprecher B5
- Micheal Erdmann greift gerne zur Klarinette
- Der graue Rat jetzt auch als app im Playstore
- Einfach bei der Nächsten Amazon-Bestellung folgendes anhängen:?tag=dergrauerat-21
- Amazon-Plugin für Chrome
- Amazon-Plugin für Firefox
- Stefen Furst und das diabetische Fuß-Video
Folgende Podcaster waren an dieser Episode beteiligt:
Wenn Ihr mögt, schmeißt uns doch was in den Hut:
[podlove-episode-flattr-button]
Amazon Wunschliste
Das war doch ein sympathisches und auch ergiebiges Interview. Über die Qualität der deutschen Synchro kann ich zwar nicht viel sagen, weil ich mich vor allem was die inhaltlichen Unterschiede angeht, nie weiter damit auseinandergesetzt habe, aber negativ ist mir die Übersetzung eigentlich nie aufgefallen, und die Sprecherwahl fand ich damals wie heute immernoch sehr gut. Müsste ich einen Sprecher austauschen, dann vielleicht am ehesten noch den von Garibaldi. Der dürfte ruhig etwas kerniger klingen – ohne gleich Manfred Lehmann vorschlagen zu wollen, der trotz Garibaldis optischer Nähe zu Bruce Willis wohl zu viel des Guten wäre.
Was haltet Ihr von dem Wort “inszenieren” als Verb für Regie führen? Das wird recht häufig in Besprechungen verwandt.
Hm…bei gewissen Episoden passt das vielleicht, aber sonst ist mir das etwas zu theaterhaft